国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

参考消息客户端APP 2019-04-15

不知道大家还记不记得2016年播出的韩剧《举重妖精金福珠》?

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

这部剧由李圣经、南柱赫主演,讲述了21岁的举重选手金福珠与体育大学游泳天才郑俊亨的初恋故事。

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

整部剧的氛围特别轻松、温馨,就是男女主开开心心的谈了个恋爱,完全没有什么撕X、误会的狗血情节,收视率也没有特别出彩。

但还是有不少粉丝追着看完这部剧,毕竟单单纯纯的谈个恋爱的偶像剧实在是不多了,重点就是不费脑,还特别特别甜,完全就是一个校园小情侣撒狗粮的日常故事。

Emmmm...然后现在国内要翻拍了。

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

根据网友的爆料,中国版《举重妖精金福珠》将更名为《时光精灵》,女主金福珠将改名白福珠,运动项目也从举重改为掷铁饼,男主郑俊亨改名陈天浩,运动项目由游泳改为射击。

这个消息一出,剧粉们那真的是fong了!

要知道金福珠扮演者李圣经身高175厘米,为了饰演这个角色提前两个月练习举重,还专门跑去增重10斤。

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

放眼望去,整个娱乐圈哪位流量小花够得上这个身高?更别说为了角色跑去增重。

不过似乎是为了电视剧更加本土化,把原作中举重变为了掷铁饼这一改动也引得网友纷纷吐槽,总觉得有那么一丝丝土味。

更有网友爆料称,沈月即将出演女主角。

不少看过《流星花园》的网友也坐不住了,称沈月去扔铁饼蛮适合的,土味更浓。

不过,这一则爆料已经被沈月方辟谣,称其为假新闻。

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

现如今影视行业已经到了剧本不够,翻拍来凑的尴尬境地,不是说没有好剧本,而是太多人抱着急功近利的想法,作出了自认为是“捷径”的翻拍选择。

翻拍从一开始就有原作口碑的基础,再加上翻拍带来的话题热度加持,而原创剧本影视化有太多不确定因素,资本方自然会做一个有保障的选择。

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

其实并没有说不可以“翻拍”,只是绝大多数的海外翻拍在国内屏幕上呈现了明显的“水土不服”,一味的照搬照抄,还抄不到精髓

就拿去年张一山参演的网剧《柒个我》来说,该剧翻拍自经典韩剧《kill me heal me》,拥有七重人格的男主与他的主治医生女主的爱情故事。

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

简单来说,根本不是翻拍,完全就是在照搬。

台词基本都是韩语翻译成中文;

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

最经典的一幕是男主第二人格出现后对女主的表白。

大家伙可以品品,镜头台词几乎一模一样,还有那“妖娆”得眼线都一样;

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

可偏偏韩版可以让观众少女心炸裂,而国内版真的有够尴尬。

当然,这也不能怪演员演得不好,光这一幕,韩版配乐与剪辑的配合带给观众的震撼,国内版本也就只抄到了皮毛,根本不存在有情感的共鸣。

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

最好笑的是,《柒个我》的出品方最近还翻拍了一部韩剧《青春时代》,更名为《最亲爱的你》,照搬功力只增不减,贴几张图感受一下。

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

还有去年翻拍日本的《深夜食堂》,请来了大半个娱乐圈参演的电视剧最终豆瓣评分2.8。

问题依旧是照搬日本深夜食堂,直接复制粘贴到中国背景,完全没有代入感。

“翻拍”并不是万恶之源,也有很多电视剧翻拍成功的案例,虽然国内目前还没有出现。

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”

翻拍也并不是影视创作的捷径,它同样需要在人物塑造,剧情设定上耗费心思,通过本土化的改编和植入,打造属于自己的风格,才是一条真正的翻拍之路。

希望《举重妖精》的翻拍,可以做到用心以及本土化,而不是全部复制粘贴,从而打破观众以往对于“翻拍毁经典”的刻板印象吧!

国产翻拍韩剧只会复制粘贴?!让我们聊聊那些被毁的“精典”